Traducción

La traducción puede definirse como el proceso de trasladar a una lengua de destino un mensaje escrito originalmente en otro idioma distinto. En este proceso, intervienen factores que incluyen la terminología específica, el formato del texto, el público destinatario, etc. Por ello, es fundamental contar con profesionales expertos si se desea obtener resultados óptimos.

Cada vez son más las entidades que deciden dar el salto a la internacionalización o que establecen vínculos con trabajadores y organismos con los que no comparten el mismo idioma. Debido a esto, es un servicio necesario que permite cerrar la brecha lingüística y conectar a personas que de otra manera se hubieran topado con diversas dificultades para comunicarse. 

Estas son algunas tipologías que engloba:

  • Traducción financiera
  • Traducción de páginas web
  • Traducción científica
  • Traducción médica
  • Traducción publicitaria
  • Traducción de contratos
  • Traducción de catálogos
  • Traducción turística
  • Traducción de manuales
  • Traducción de artículos
  • Traducción audiovisual
  • Subtitulación

Hay que partir de la premisa de que, a la hora de traducir, se debe contar con traductores nativos para así garantizar no solo la exactitud terminológica y fraseológica de un texto, sino también la naturalidad del lenguaje utilizado y la adaptación de aspectos culturales claves en la cultura receptora final. Dicho de otra manera, habría que conseguir que el impacto que originalmente ha tenido un texto escrito sea igual en los receptores del texto traducido.

traducir

Ofrezco servicios de traducción en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • Chino – español
  • Inglés – español
  • Chino – catalán
  • Inglés – catalán
  • Catalán – español
diccionario

Si necesita otras combinaciones de idiomas, no dude en ponerse en contacto conmigo. Gracias a mi red de colaboradores profesionales, podemos ofrecer traducciones en los siguientes idiomas:

  • Francés
  • Alemán
  • Italiano
  • Japonés

Para más información sobre los servicios de traducción, interpretación, mediación, gestión de proyectos y enseñanza de idiomas, contacte directamente a través del formulario de contacto, correo electrónico o telefónicamente.