Traducció

La traducció pot definir-se com el procés de traslladar a una llengua de destí un missatge escrit originalment en un altre idioma diferent. En aquest procés, hi intervenen factors que inclouen la terminologia específica, el format de text, el públic destinatari del texte, etc. Per això, si es vol obtenir resultats òptims és fonamental comptar amb professionals experts en aquet àmbit.

Cada vegada són més les entitats que decideixen fer el salt a la internacionalització o que estableixen vincles amb treballadors i organismes amb els quals no comparteixen la mateixa llengua. Per aquest motiu, la traducció és un servei necessari que permet tancar la bretxa lingüística i connectar a persones que d’altra manera s’haguessin topat amb diverses dificultats per comunicar-se.

Aquestes són algunes tipologies que engloba aquet tipus de servei:

  • Traducció financera
  • Traducció de pàgines web
  • Traducció científica
  • Traducció mèdica
  • Traducció publicitària
  • Traducció de contractes
  • Traducció de catàlegs
  • Traducció turística
  • Traducció de manuals
  • Traducció d’articles
  • Traducció audiovisual
  • Subtitulació

Cal partir de la premissa que, a l’hora de traduir, s’ha de comptar amb traductors nadius per així garantir no només l’exactitud terminològica i fraseològica d’un text, sinó també la naturalitat del llenguatge utilitzat i l’adaptació d’aspectes culturals claus per a la cultura receptora del texte. Dit d’una altra manera, caldria aconseguir que l’impacte que ha tingut un text escrit originalment sigui el mateix en els receptors del text traduït.

ordenador

Ofereixo serveis en les següents combinacions lingüístiques:

  • Xinès – català
  • Anglès – castellà
  • Xinès – català
  • Anglès – català
  • Català – castellà
diccionario

Si necessita realitzar serveis amb altres combinacions d’idiomes, no dubti en posar-se en contacte amb mi. Gràcies a la meva xarxa de col·laboradors professionals, podem oferir traduccions en els següents idiomes:

  • Francès
  • Alemany
  • Italià
  • Japonès

Per a més informació sobre els serveis de traducció, interpretació, mediació i gestió de projectes, contacti directament a través del formulari de contacte, correu electrònic o per telèfon.